AgentCollabBench: Diagnosing When Good Agents Make Bad Collaborators — AI News