Encoded but Not Routed: Explaining the Table-Chart Gap in Scientific Claim Verification — AI News